Ekspresyon edib soti nan Netherlands

Ekspresyon ki gen rapò ak manje di byen yon ti jan sou kilti Olandè (manje), ki se poukisa nou jwenn yo pou kaptivan. Nou te kreye yon lis ak tout sa yo nou te ka panse a, men lis sa a pa pa vle di konplè epi nou pral kenbe ajoute nan li de tan zan tan. Tanpri, santi yo lib pou voye nou pi renmen manje ki gen rapò ak li, idiom oswa pwovèb.

ABC :

An menm tan an nan pi bon appeltaart la se yon twou.
Literal tradiksyon: 'Gen yon pip nan menm tat pòm ki pi pafè a'.

Sa vle di: Ou ka toujou jwenn yon bagay negatif si ou gade difisil ase, sa vle di 'Pa gen anyen ki pafè'.

Yon rekòt pou dorst (korije).
Literal tradiksyon: 'Pou kenbe yon pòm pou swaf dlo a'.
Siyifikasyon: Fè pwovizyon pou pita.

Li pa twò fache tankou li pouri apèl la nan fri.
Literal tradiksyon: 'Li se jis kòm popilè tankou yon pòm pouri nan' nan greengrocer la.
Siyifikasyon: Itilize pou dekri yon moun olye enpopilè.

Si ou pa bezwen m 'yo, ou pa bezwen fè sa nan fenèt mwen an.
Literal tradiksyon: 'Si ou pa vle pòm mwen, pa souke pyebwa mwen'.
Siyifikasyon: Si ou pa vle anyen fè avè m ', pa mande m' pou yon favè.

Schone apèl yo menm tou yo.
Literal tradiksyon: 'Pòm bèl ka tounen'.
Siyifikasyon: Bote fizik se pa bagay la sèlman ki konte, sa vle di 'Bote se sèlman po fon'.

Nou ofri ofri.
Literal tradiksyon: 'Nou ap moute ti mòn lan bètrav'.

Siyifikasyon: Itilize eksprime ke tout bagay pral ale wout la mal.

Zo rood als yon bietenkroot.
Literal tradiksyon: 'Kòm wouj tankou yon bètrav'.
Siyifikasyon: Anjeneral yo itilize pou al gade nan yon moun wouj yon gwo twou san fon wouj.

Yon ti nati bay botan nan wout la.
Literal tradiksyon: 'Yon lapli ka pote bè a pi bon'.
Sa vle di: Yon ti jan nan lapli an Me se bon pou zèb la nan Meadows yo, ki ede bèf yo pwodwi pi bon lèt (ak savoureuse bè).

Ou ta dwe fè pwòp ou a
Literal tradiksyon: 'Shelling pwa pwòp ou'.
Siyifikasyon: Itilize transmèt ke yon moun ka pran swen tèt yo epi yo pa bezwen nenpòt èd deyò.

Yon ti bouton ki fèt.
Literal tradiksyon: 'Yon sandwich ki te niche pwòp'.
Sa vle di: Li itilize kòm yon fason derogasyon pou dekri yon moun ki te gen anpil rayisab.

Koulye a ,.
Literal tradiksyon: 'jan sa nesesè kòm pen'.
Siyifikasyon: Itilize pou endike ke yon bagay enpòtan anpil.

Lè sa a, mwen pa ka fè chokola
Literal tradiksyon: 'Mwen pa ka fè chokola nan sa'.
Siyifikasyon: Lè yon bagay se lojik, oswa konsa incoherent, enkonpreyansib oswa etranj ke enfòmasyon an se initil.

Yon moun ki sòti kòm yon sitwon
Literal tradiksyon: 'Pou peze yon moun tankou yon sitwon'.
Sa vle di: Menm jan ak ekspresyon yo angle 'peze yon moun sèk' oswa 'peze yon moun jouk pik a', sa vle di pran avantaj de yon moun.

DEF :

Ki sa ki mal, pa gen okenn.
Literal tradiksyon: 'Yon anpil nan zòrèy, pa gen ze'.
Sa vle di: siyifikasyon li yo ka pi byen adisyone moute pa ekspresyon angle 'anpil ado sou anyen'.

Twaalman manje, pou kwit manje.
Literal tradiksyon: 'Douz ze, thirteen chicks'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime ke yon moun te gen yon konjesyon serebral nan bòn chans.

De fwa nan yon sèl sa a bay anpil moun ak kèk manje.
Literal tradiksyon: 'De kok nan yon sèl kaj bay gwo twou san fon ak ze pa ase.
Sa vle di: De patwon nan plas an menm mennen nan yon anpil nan pale, men aksyon anpil ti kras.

Li pi bon mache.
Literal tradiksyon: 'Lè ke kochon an pati'.
Siyifikasyon: Itilize pou dekri yon moun tankou yo te nan sant la nan yon selebrasyon, oswa 'Lavi a nan pati a'.

GHI :

Ou ta dwe touche yon chalè sote.
Literal tradiksyon: 'Staring nan sloop la tankou yon aran'.
Siyifikasyon: Itilize lè yon moun ap chèche pito desann nan bouch la.

JKL :

Yon kwizin nan pwòp tèt ou a te prezante.
Literal tradiksyon: 'Pou bay yon moun yon bonbon te fè ak farin pwòp yo'.
Siyifikasyon: Lè ou jwe yon Trick sou yon moun nan menm fason an ke yo te jwe yon Trick sou ou. Li gen yon siyifikasyon ki sanble ak "turnabout se jis jwe" oswa "jwenn yon dòz nan pwòp medikaman ou" nan lang angle.

Li te gen yon ti kras nan kilti.
Literal tradiksyon: Ekspresyon sa a popilè Olandè se yon sèl olye difisil tradwi. Apeprè, sa vle di 'gen manje fwomaj nan yon bagay'.
Sa vle di: Li itilize pou eksprime ke yon moun se nan konnen sou yon sijè an patikilye. Kontrèman, Ergens GEEN kaas van gegeten vle di ke yon moun se clueless sou yon bagay.

Yon lòt zafè gen ladan li.
Literal tradiksyon: 'Chak fwomaj gen twou li'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime ke nou tout gen defo nou an, oswa 'pafè moun'.

Li pi fasil pou kontwole ak kiltivatè a pou kontwole.
Literal tradiksyon: 'Li difisil diskite sou dine a Nwèl ak kodenn lan'.
Sa vle di: Yo sèvi ak eksprime nosyon a ke li pafwa difisil yo diskite sou pwoblèm difisil ak pati ki afekte a.

Li te panse ke li te ye .
Literal tradiksyon: 'Yo dwe sou li tankou yon poul'.
Sa vle di: Se li menm ki itilize eksprime ke yon moun se rapid nan sezi chans li, tankou poul ki monte sou yo manje nan yon flash.

Aan de lachas la nan chou yo kriye men de jit.
Literal tradiksyon: 'Pa pran sant nan fwomaj la yon moun ka idantifye bouk kabrit la'.
Siyifikasyon: Ou pa ka kache rasin ou.

Li grandi tankou kilòt.
Literal tradiksyon: 'Li ap grandi tankou chou'.
Siyifikasyon: Itilize pou endike ke yon bagay ap grandi byen vit ak byen fasil.

MNO :

Pifò nan jou sa a.
Literal tradiksyon: 'Mustard apre yo fin manje a'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime lide a ke yon bagay te rive twò ta.

Tanpri, yo dwe fè pitit.
Literal tradiksyon: 'Pasyans, ak zèb la va vin lèt'.
Siyifikasyon: Li itilize pou eksprime pasyans souvan rekonpanse.

De kat la nan melk la.
Literal tradiksyon: 'Mete chat la ak lèt ​​la'.
Sa vle di: Yo sèvi ak eksprime ke ou ap fè espre mande pou pwoblèm.

Yon tenten kòm yon melon ak bloed.
Literal tradiksyon: 'Yon lonbraj tankou lèt ak san'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime ke yon moun gen yon complexion trè an sante, ak po krèm ak machwè rosy.

Menm si yon ti bwat, li bezwen poul premye fwa.
Literal tradiksyon: 'Ou gen kraze kèk ze si ou vle kwit yon omelet'.

Sa vle di: Sakrifis egzije pou yo reyalize yon bagay

PQR :

Ou se yon pann
Literal tradiksyon: 'Ou se yon galèt'.
Siyifikasyon: Itilize lè yon moun fè yon bagay estipid. Li nan esansyèlman ekivalan Olandè nan 'Ou ap aji tankou yon moun sòt'.

Soti nan chodyè yo
Literal tradiksyon: 'leve kanpe marmite la'.
Sa vle di: Lè yon bagay te tire byen vit oswa lè yon sitiyasyon ap resevwa soti nan kontwòl (sitou negatif).

Yo te enkli papiyon yo
Literal tradiksyon: 'Èske w te manje yon bagay ak kiyè la kotyè'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime ke yo te aprann yon konpòtman sèten nan anfans.

Peperduur.
Literal tradiksyon: 'Kòm chè tankou pwav nwa '.
Siyifikasyon: Nwa pwav se tankou yon atik gad palè komen jou sa yo, li difisil yo kwè li te yon fwa konsa valab ke li te itilize kòm lajan.

Sèvi ak fwomaj chat la.
Literal tradiksyon: 'Lè ou kole ak pwa yo konn kwit nan fou'.
Sa vle di: Yo sèvi ak eksprime ke yo te kole ak konsekans yo negatif nan yon bagay ki te koze pa yon lòt moun.

STU :

Soti nan zoranj kòm yon sonaasappel.
Literal tradiksyon ak siyifikasyon: 'Kòm zoranj kòm yon zoranj'

Li renmen mèsi yo se yon ti chen
Literal tradiksyon: 'koksinèl la vòlè sirèt de tan zan tan'
Sa vle di: Yo sèvi ak eksprime ke menm bon moun pafwa fè erè.

Yon snoepreis
Literal tradiksyon: 'Yon vwayaj sirèt'.
Sa vle di: Li itilize pou dekri vwayaj nan peyi etranje ke yo peye pou konpayi a oswa kliyan, tankou pwomnad ankourajman, pwomnad ekip bilding oswa lòt vwayaj biznis ki enplike travay ak jwe.

De kat nan gade nan espèk
Literal tradiksyon: 'mare chat nan bekonn'
Sa vle di: Lè yon bagay se initilman tante, paske li te fè konsa atire oswa envite ki bay nan tantasyon se pratikman inevitab.

Pou espek yon bon (mennaj)
Literal tradiksyon: 'Pou travay pou bekonn ak pwa'.
Sa vle di: te di yon fwa te itilize lè travayè yo te resevwa yon repa remoute kouraj kòm peman pou travayè yo. Nan tan modèn, li eksprime mekontantman, egzanp lè moun santi ke kontribisyon yo te pou anyen, efò yo initil.

De soep la pa gen okenn dwòg sou li yo, paske yo te opoze.
Literal tradiksyon: 'Soup a pa janm manje tankou cho jan li te sèvi'.
Siyifikasyon: Bagay sa yo anjeneral pa tankou move jan yo premye parèt

Lè ou anmè kou fièl se, salklas nan mond lan pa ede.
Literal tradiksyon: 'Sugar nan bouch ou pa pral ede kont yon kè anmè'.
Siyifikasyon: Moun ki anbete pa ka fè eksperyans anyen kòm pozitif.

Yo se ekzotik.
Literal tradiksyon: 'Yo dwe pi wo pase dlo te' l 'yo.
Siyifikasyon: Li ka itilize yo eksprime ke yon moun ap ajite, fache, oswa bwè.

VWXYZ :

Kòmanse nan Pasen.
Literal tradiksyon: 'Tankou fig frans apre Pak'.
Siyifikasyon: Apre reyalite a, oswa twò ta. Nan premye gade, idiom la sanble yon ti kras kirye, paske fig frans sèlman muri nan sezon lete an, sa vle di ou toujou manje fig frans apre Pak, men nou ve yo te di ke dat yo idiom soti nan yon tan lè fig frans yo te sitou enpòte nan Netherlands yo nan cheche fòm. Fwi sèk yo te yon alimenter pèmèt pandan peryòd la jèn Katolik li te ye kòm karèm, e yo te ka manje ak abandone nan semèn yo ki mennen jiska Pak. Apre Pak, lè peryòd la jèn te fini, moun te kapab jwi tout manje abityèl yo, ak fig frans cheche te vin nesesè.

Ou dwe bat bravo.
Literal tradiksyon: 'Pwason dwe naje'.
Siyifikasyon: Itilize eksprime nosyon (olye bèl) ke youn ta dwe toujou bwè diven lè yo manje pwason.